sexta-feira, 22 de julho de 2011

Descriminação x Discriminação

Beleza não põe mesa.

Nossa bela Miss, estudante de direito e futura 'adevogada', escorregou de novo.

Vejamos sua nova peripécia:

´Hoje e dia mundial contra descriminação racial'

Santo tropeço, Batman.

Comecemos com um simples errinho de regência:
Nessa frase a palavra contra tem sentido de 'contrário a', necessitando assim da preposição que a nossa amiga esqueceu.

Já a palavra descriminar, não poderia ser usada nessa frase, a menos que a autora da mesma estivesse tentando nos dizer que não é crime pertencer a uma 'raça'.

Aprendam:

descriminar [De des- + criminar.] Verbo transitivo direto 1.Absolver de crime; tirar a culpa de; inocentar.
2.Jur. Excluir a criminalidade ou antijuridicidade de (um fato). [Sin. ger.: descriminalizar. Pret. imperf. ind.: descriminava, .... descrimináveis, decriminavam. Cf. discriminar e descrimináveis, pl. de descriminável.]

discriminar
[Do lat. discriminare.]
Verbo transitivo direto
1.Diferençar, distinguir; discernir:
Era quase impossível discriminar os caracteres no velho manuscrito; Cumpre discriminar os verdadeiros e os falsos valores. 


2.Separar, especificar:
Discriminamos os prós e contras antes de aceitar a proposta.
Verbo transitivo direto e indireto
3.Diferençar, distinguir, discernir:
discriminar o bem do mal.
4.Separar, estremar.
Verbo transitivo indireto
5.Estabelecer diferença; distinguir:
discriminar entre o bom senso e o absurdo. 


A frase correta seria:

Amanhã é o dia mundial contra a discriminação racial.

Simples assim.

Alessandro Paiva

Nenhum comentário:

Postar um comentário